Top Views
Most Popular Blog Posts of 2019
I did not write as much as I had hoped to in 2019 but I hopefully can correct this in the coming year. I notice that the top two posts of the past year were written by guest writers, and I invite others who may be so moved, to also come f…
PEMT
Post Editing - What does it REALLY mean?
While many people may consider that all post-editing is the same, there are definitely variations that are worth a closer look. This is a guest post by Mats Dannewitz Linder that digs into three very specific PEMT scenarios that a transla…
bullshit
Never Stop Bullshitting: Or Being Popular in the Translation Industry
This is a guest post by Luigi Muzii ( and his unedited post title ). Luigi likes to knock down false idols and speak plainly, sometimes with obscure (to most Americans anywa…
data security
Data Security Risks with Generic and Free Machine Translation
Together with all the news of catastrophic hurricane activity in the US, that we are being bombarded with recently, we also are seeing stories of serious data security breaches of priv…